Contenu multilingue (Site Internet)
Gérer la description du logement, les infos importantes, les mentions légales et le « bon à savoir » dans plusieurs langues.
ZenHost permet de publier un ou plusieurs logements sur un site de réservation directe (voir le pilier Démarrer → Configuration → Site de réservation). Le contenu de ce site se gère depuis la sous-page Site Internet de la fiche, et il peut exister en plusieurs langues simultanément.
Accéder à l'éditeur
Depuis la fiche détail, cliquez sur Site Internet dans le menu de la propriété. Vous arrivez sur une page avec deux blocs :
- Paramètres du site — niveau d'affichage de l'adresse du logement. Le titre, les contenus généraux, le domaine et le partage du site se règlent dans Sites de réservation.
- Contenu — quatre champs de texte enrichi gérés par langue (voir ci-dessous).
Les quatre champs de contenu
Chaque langue a ses propres versions de :
| Champ | Usage |
|---|---|
| Description | Présentation principale du logement, son ambiance, ses points forts. |
| Informations importantes | Conditions d'accès, restrictions (animaux, fêtes, fumeurs), règles de la copropriété. |
| Bon à savoir | Tout ce qui aide le voyageur à profiter du séjour : commerces à proximité, transports, conseils pratiques. |
| Mentions légales | Mentions obligatoires liées à la location courte durée (numéro d'enregistrement, taxe de séjour collectée, etc.). |
Chaque champ est édité dans un éditeur de texte enrichi (gras, italique, listes, liens, titres). Un mode Aperçu permet de voir le rendu avant publication.
Ajouter, modifier ou supprimer une langue
L'éditeur affiche un sélecteur de langue avec deux actions :
- Ajouter une langue — choisissez la nouvelle langue dans la liste, les quatre champs se créent vides pour cette langue.
- Supprimer la langue active — confirmez la suppression ; tous les champs de cette langue sont retirés.
Les contenus sont stockés indépendamment par langue : modifier la version anglaise n'affecte pas la version française et inversement.
Comment la langue est servie au voyageur
Sur le site de réservation et sur le portail voyageur, ZenHost détecte automatiquement la langue préférée du visiteur et lui sert le contenu correspondant. Si la langue détectée n'a pas de contenu pour cette propriété, ZenHost utilise une langue de repli (généralement la première langue saisie).
Conseil : commencez par bien remplir une seule langue (la principale de votre marché), publiez, puis ajoutez les traductions au fur et à mesure. Avoir une description complète dans une langue vaut mieux qu'une description bâclée dans cinq.
Limites à connaître
- L'éditeur ne synchronise pas automatiquement vers les canaux externes : la description Airbnb reste pilotée depuis Airbnb. Cette page contrôle votre site direct (et le portail voyageur), pas les annonces sur les plateformes.
- Le logo et les photos ne sont pas multilingues — ce sont les mêmes pour toutes les langues.
- Le titre du logement (champ Titre de la section Informations) n'est pas multilingue non plus — il est unique pour la fiche.
Enregistrez chaque carte modifiée, puis contrôlez les langues sur le site. Modifiez les descriptions et autres contenus des annonces Airbnb et Booking.com dans leurs éditeurs respectifs.